Traduzioni e interpretariato, corsi di lingue, TOP Translation, Zanè (Vicenza Italy))
TRADUZIONI

``La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi``
Günter Grass

INTERPRETARIATO

``Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore``
Nelson Mandela

CORSI DI LINGUE

``Chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria``
Johann Goethe

CHI SIAMO

Annarita Busato fonda Top Translation nel 1998 e da allora il numero di professionisti che la affiancano e che traducono esclusivamente verso la propria lingua madre è cresciuto e copre numerosi settori linguistici: tecnico, legale, letterario, commerciale, didattico.

 

Qualità degli elaborati, rispetto dei termini di consegna e riservatezza sono e rimangono i nostri fiori all’occhiello.

chi-siamo-top-translation

TRADUZIONI

“La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.”

Günter Grass

Contenuto, registro, tono, stile: niente è lasciato al caso. Una poesia non è un contratto, come sarebbe pensabile di limitarsi a tradurre le singole parole?

Profonda comprensione, riproduzione fedele, sensibilità per il testo: queste le caratteristiche di chi traduce per professione, e che ogni volta, implicitamente, si impegna a valorizzare il testo e nello stesso tempo rispettarne alla lettera le parole, e con esse il pensiero, di chi scrive.

traduzioni-top-translation

INTERPRETARIATO

“Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore”

Nelson Mandela

Capire ed esprimere al meglio il senso di una conversazione e nello stesso tempo restare fedelissimo al messaggio originario, questo è il compito di un interprete esperto e professionale.
Perché un discorso tradotto, anche in simultanea, deve essere valorizzato e messo in risalto, ma nello stesso tempo non può scostarsi dal testo di partenza: va riprodotto fedelmente, come è stato espresso.

interpretariato-top-translation

CORSI DI LINGUA

“Chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria.”

Johann Goethe

Per qualsiasi esigenza o livello, in classe o taylor-made, diventare autonomi ed esprimersi bene in una lingua straniera non è mai stato così facile.

Per lavoro o passione, de visu o via Skipe, garantiamo la possibilità di apprendere in modo serio e competente, valutando esigenze e progressi, ad un prezzo davvero concorrenziale.

corsi-lingua-top-translation

RICHIEDI UN PREVENTIVO

Forniamo preventivi gratuiti e in pochissimo tempo per qualsiasi combinazione linguistica.

Potete fornirci il materiale da tradurre via mail oppure compilare il modulo a fianco:

FORM RICHIESTA PREVENTIVO

NOME (RICHIESTO)

EMAIL (RICHIESTO)

LINGUA DI ORIGINE

LINGUA IN CUI ESEGUIRE LA TRADUZIONE

NUMERO DI CARTELLE

ARGOMENTO

DATA CONSEGNA

FILE

LAVORA CON NOI

 

Sei un traduttore, un interprete o un insegnante di lingua qualificato e vorresti lavorare con noi? Inviaci il tuo CV apponendo la dicitura “Autorizzo Top Translation all’uso dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96”

 

INVIA IL TUO CV ALLA MAIL: RECRUITMENT@TOPTRANSLATION.IT

 

CONTATTIlogo-bianco

Top Translation di Annarita Busato

36010 Zanè (VI) – tel/fax +39 0445 381573 – cell. +39 328 6497645

annarita.busato@toptranslation.it – studio@toptranslation.it – toptranslation@pec.it

P.IVA 02688310248

 

 

 

 

.